如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.clfchc.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

最惨老戏骨?大儿子欲变性,小儿子得血癌,妻子无法接受险轻生?
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 665 8527
十堰竹山一环卫工人30多年持续祭祀施洋烈士
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 151 5387
5700万元医保“大礼包”助企解困铜陵市阶段性减征职工医保费工作开始实施
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 785 4091
云顶之弈s3:小小英雄125血量,开局送妮蔻,三大特殊模式来了
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 985 9012
倡导文明祭扫 太原13家殡葬服务单位同步开展代祭
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 136 2217
春暖花开野菜旺 老太太拎起菜刀钻进高速公路绿化带
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 451 6581
5000公里的距离:上手极蜂智能网络对讲机,不止是对讲机!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 607 3039
嗜杀皇帝:你吃大蒜了?大臣恐慌:没吃!皇帝:我要剖腹验证
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 917 6038
韩国新增81例新冠肺炎确诊病例 累计10237例
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:32 818 1530
辽宁出台港航企业防控境外疫情输入三十条
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 934 5176
介子推与清明节由来
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 362 6470
用镜头“写下”抗疫日记
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 557 5609
【预防道路交通事故春季行动】春耕备耕 四子王旗交警为农资生产企业保驾护航!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 222 519
下周关注丨一季报披露拉开序幕,这些投资机会最靠谱
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 120 2311
李世民临死前还阴了这位名将一次,后者用十个字葬送大唐江山!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 855 5585
没肖战!庆余年剧组新年后将首次团聚,张若昀携四大美女亮相
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 249 9171
精心呵护30多年 海南黑冠长臂猿数量从7只增至30余只
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 761 500
外籍新冠患者伤医事件:同情受伤护士,谴责打人者
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 994 9782
她是国家一级演员,与哥哥约定一生不婚,今55岁仍未谈过恋爱
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 769 9726
生意经│老手告诉你如何跟美国人做生意
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 211 4526
新田:集思广益谋划外宣工作
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 496 7583
良法种出粮满仓——梨树县农业技术推广促增产增效走笔
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 938 3422
厦门航标处完成25座浮标起吊作业
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 676 7962
我市多举措做好春季森林防火工作
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 509 6658
情感远比形式更重要
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 207 3391
海口市新坡中学工作人员对教室进行全面消杀
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 361 6817
县委常委、副县长刘忠到青山镇督导检查森林防灭火工作
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 970 6004
晨读|隔离,也隔不离我们的友谊
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 324 3384
灌篮高手手游:山王夺冠,连选阿神是头铁还是套路?
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 368 7657
从严从快 精准打击
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 121 8420
马拉多纳成新冠“高危人群” 主动提出愿降薪
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 728 1466
大马羽协提醒世羽联 合成球最后奥运会后再推广
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 706 5853
福州“网祭清明寄哀思”活动参与者突破10万人次
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 700 5110
永州:“六城同创齐出力 文明祭祀我先行”志愿服务活动开展
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 799 7597
不会穿搭怎么办?跟时尚博主学学 这些优雅清新范儿
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 534 3864
《美丽人生》:是你告诉我,世界有多残酷, 爱就有多温柔
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 225 7691
人生的五种境界,看看你属于哪一种?
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 714 4765
4月宁可不吃肉,也要吃它,和小米一起补钙又美味,比肉香不上火
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 809 5403
白羽肉鸡的优点就是产出高,快大型白羽肉鸡的特点与生产性能
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 160 7699
今年最流行的BV包,海莉都在背,盘点5个最值得买的款
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 648 3484
关爱“星星的孩子”不能只限于一个节日
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 207 1576
历城刚需上车神盘,业主贱卖东城逸家逸士园四居室,每平仅2.5万,首付仅175万!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 803 6667
奈曼白音他拉苏木:二十万菌棒撑起“致富伞”
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 192 1289
糖尿病病人饮食三大原则!请您务必注意
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 257 5775
千里陇原 共寄哀思
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 149 4587
唐山市路南区实验小学清明“云祭扫”
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:31 982 7630
芳华仰韶 在玉兰花下,共饮一杯彩陶坊天时美酒
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 786 2358
愿逝者安息生者奋进 愿国泰民安山河无恙
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 971 8405
打磨精品节目 推进文旅融合
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 911 6476
卖房子流程是什么?每个步骤都要干什么?
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 128 4317
与前夫8年爱情长跑,因女儿反对与靳东分手,今51岁与小鲜肉相爱
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 987 2936
有杀父夺妻之恨?为何这些王公大臣,必欲置八阿哥于死地?
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 606 9693
晚上经常失眠很痛苦?多吃9种“天然安眠药”,改善睡眠身体好!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 189 9262
47位援鄂医疗队员14天集中休整结束回家
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 616 8039
吃自助烤肉,服务员不停问你“换不换纸”,是暗示你,不懂会笑你
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 425 1453
嘴里经常有异味?可能是身体3个地方上火了,教你正确的祛火方式
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 165 7999
27万哈弗H9遇堵车,直接绕行不走“寻常路”,非四驱还走不了
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 877 2081
本来单纯善良,一恋爱就犯傻,容易依赖对方的三大生肖女!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 138 6362
唐朝胡姬酒肆盛行,喝酒不便宜,为何长安人还趋之若鹜
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 997 6775
英超:穆里尼奥的成功并非只靠买球员,热刺的目标不只是拿冠军
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:30 97 2572
长三角“黄金水道”复航忙
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 791 5641
彭昱畅先警告何蓝逗踩到秧苗,后又对妹妹这样讲,讨厌谁一目了然
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 309 8018
2方面入手 太原确保年内实现生活污水全收集全处理
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 409 2248
河南郭某鹏获刑一年半 违反防控措施害人害己
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 144 7552
山东济南甸柳:首批个体工商户创业补贴发放到位
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 721 7700
济南历下区:“非接触式”服务确保居保工作有序开展
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 559 7017
陇县:科技特派员在产业振兴中建功立业
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 850 1739
真是被孟子义撩到了,大波浪卷发配清凉吊带,轻熟女人味十足
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 425 7110
咀嚼槟榔对口腔健康的影响
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 301 9785
春天大人小孩常吃11种食物,提高免疫力,增进食欲,强壮身体
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 951 3825
NBA2K比赛,杜兰特惨遭扣篮王完虐,KD感叹:防不住字母哥
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 496 3776
领土只有3平米的“国王”,每天靠与游客合影生活
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 949 9028
抗新冠药物还要等多久?清华药学院院长:老药新用是主要策略
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 389 3344
今夏最火平底鞋,穿对了比高跟鞋更时髦显腿长!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 101 3453
全市安全生产暨春季防灭火工作电视电话会议召开
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 489 8244
前进区:清理公共绿地 小区居民受益
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 328 3117
东风区:出实招用硬招 坚决整治城市“十乱”现象
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 501 9733
三节合一,不烧纸钱,清明节的历史演变
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:29 480 5596
33万人昨前往南京各墓园、纪念堂祭奠
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 206 7890
雨花英烈原创歌曲“专辑”上线 南京白局赞颂烈士
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 753 853
糖尿病人能吃苹果吗?哪个品种的苹果不升血糖
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 730 9366
《三千鸦杀》美则美矣,可这些硬伤眼尖的你发现了么
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 341 9426
2勺面粉,1碗米饭,不用烤箱,教你做创意面包卷,比面包还好吃
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 705 7173
本周精选滨湖捡漏房,首付19万就能买到二居室,华晶新村最新均价1.3万
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 800 1860
新吴一周好房速递,这套二居室均价1.7万,首付49万就能搬进首创悦府!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 262 8087
原创 恭喜!恒大获1好消息:28岁队史最强射手已回归 曝新赛季仍将入替
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 257 1703
《三千鸦杀》破7亿,好不容易女主智商回归,编剧又开始浮夸了
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 746 3528
全新奥迪RS6和宝马M8拼颜值,抛开加速和性能,谁是最强家族旗舰
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 347 8699
夏季谨防三种“水果病”
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 178 6524
重温《雪山飞狐》,发现田归农的女儿田青文,才是命最苦的孩子
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:28 417 9189
深入隔离点“话疗”被点名表扬
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 415 9941
彭山区以“三品”打造现代农业产业核心优势
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 663 1956
团聚!今天,山东省援助湖北第二批返鲁人员结束集中休整回家
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 576 5774
胸前画只小猪安抚患者焦虑情绪
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 940 5273
Vlog|山东省援助湖北第二批返鲁人员结束休整:一起经历生死的战友,一路顺风!
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 921 1794
高校云赏花|山东轻工职业学院上演“四月芳菲”
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 602 8655
35天“生死战”,她赢了!哈尔滨新冠肺炎康复者自述: “ 只要活着就有希望 ”
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 147 5561
又一易建联?身高2.13米犹如进攻万花筒 未来或能男篮挑大梁
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 284 9480
因万家丽路石塘路口封闭施工,203路绕道通行
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 168 9350
爱掉头发的人不必烦恼,经常吃这8种食物,让你头顶不秃黑又亮
推荐 黄色大片 2020-04-05 09:27 628 7016